M. Campbell.
Votre chocolat chaud.
Formidable.
Je reviens de déjeuner. M. Pryce veut vous voir.
De l'instantané.
Il vient du snack. Vous sentez la différence ?
Il est à l'eau et pas au lait.
Il fait plus chaud dehors. C'est ridicule.
Le gérant va régler ça. Comme toujours.
Excusez-moi.
Ça fait du bien.
Entrez.
Asseyez-vous.
J'ai une nouvelle qui va vous décevoir.
M. Cosgrove devient directeur du service commercial et clientèle
et vous, chargé de la gestion des clients.
Tiens donc.
Mais vous avez su vous distinguer
et nous êtes très précieux.
Il y a une raison ? Nos chiffres sont au coude à coude.
J'ai fait beaucoup avec le peu qu'on m'avait donné.
De toute évidence, vous êtes très doué pour montrer
aux clients qu'on répond à leurs besoins,
mais M. Cosgrove a le don de leur faire oublier leurs besoins.
Je vois.
J'ai embelli votre titre.
Dites à vos clients
que ça ne vous rabaisse en rien.
Bert et Roger le savent ?
C'est de ma propre autorité.
Je vous félicite de le prendre aussi bien.
- Le choix a été difficile, j'espère. - Oui.
Et voilà le travail.
- Où allez-vous ? - Je suis patraque.
Pourquoi cet endroit ?
Je préfère manger au bureau qu'à la cafétéria.
Tu aurais dû boire aussi.
À mon bureau, ça ne coûte pas 1,25 dollars.
À l'heure du déjeuner, je suis moins stimulante que Doug.
Duck. Et je travaille presque tous les midis.
Je n'aime pas son after-shave.
Je le sens sur toi. Et dans la salle de bains.
Tu lui reproches quoi ?
Rien. J'en veux à tous les hommes, en ce moment.
Tu deviens difficile, c'est bien.
Ils sont tous mariés. On n'est pas toutes aussi téméraires.
Duck n'est pas marié.
Pourquoi tu es avec lui ?
Je te laisse. Tu travailles tard, ce soir ?
On verra.
Van Cleef.
Jane Siegel-Sterling tout craché.
C'est bleu et c'est neuf.
Elle fait des efforts.
Tu prends toujours son parti.
Pas du tout.
Elle s'est mise à me donner des conseils.
"Ne te couche pas en colère.
"Laisse-le faire ce qu'il veut. Habille-toi sexy."
Et moi, je pensais à papa.
C'est dégoûtant !
Elle ne s'en rend pas compte ?
Qu'elle a gâché ma vie ?
Ton père n'y est pas pour rien.
Comme si je le savais pas.
Brooks n'est pas comme lui.
Je ne veux pas me marier.
Tout indique que je ne dois pas le faire.
Et tout le monde le sait !
Brooks le sait. Sa mère aussi.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit qu'en Inde,
si le mariage n'a pas lieu à l'heure convenue,
on brûle la promise.
Être allée en Inde ne l'a pas rendue moins idiote.
Et Jane...
Si elle vient...
je n'y vais pas.
Elle vient. Parce que ton père a tout payé.
Tu vas te marier, la promise ne sera pas brûlée,
échange les boucles contre autre chose.
Tu m'écoutes ?
Oui. On dirait une petite dinde. Va dans ta chambre !
Tu fais l'enfant, alors je te traite en enfant.
Quelqu'un répond ?
Tu es seul ?
- Ça ne va pas ? - Rien ne va.
Les objets bleu et neuf sont donnés par la demoiselle d'honneur.
Elle devrait le savoir.
Qui ?
Je ne l'aime pas. Je ne veux pas d'elle au mariage.
Passe-moi ta mère.
Il veut te parler.
Tiens un peu Jane.
Dis à la mariée qu'on est d'accord : elle est cinglée et doit la fermer.
Il est désolé. Jane se fera discrète et ton cinéma nous fatigue.
Il a dit tout ça ?
Fini de jouer. Si elle veut annuler, je déduis l'acompte de l'héritage.
Le mariage est annulé.
Parfait.
Sûre ? L'Inde ne te fait plus peur ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu annules ou pas ?
Non.
Alors va manger. Je ne ferai plus reprendre la robe.
Pourquoi Jane lui a fait un cadeau aussi cher ?
- J'ignorais qu'elles se voyaient. - Bien sûr.
Je l'interdis !
J'ai hâte qu'elle s'en aille.
Tout va bien ?
Au revoir.
Jane ! Viens ici tout de suite !
Tu es à la maison.
J'ai abusé, au déjeuner. Toi aussi, il paraît.
Pardon, mon cœur.
J'ai voulu me racheter. Avec un beau cadeau.
Pourquoi tu lui parles ? Ça fout tout en l'air !
Cette gêne entre nous me pèse. J'essaie d'être gentille.
Je ne sais pas dans quel monde tu vis, mais...
j'ai bien fait.
Pas du tout ! Tu ne m'écoutes pas et tu la perturbes.
Tout ce que tu fais, c'est pour elle.
Je suis ta femme !
Je vis ici, je fais ce que je veux,
ne me fais pas passer pour une idiote.
Ne ferme pas à clé.
Fiche-moi la paix !
Sinon quoi ? Tu te suicides ?
Peter ? Déjà rentré ?
J'ai été viré.
Que s'est-il passé ?
Lane m'a dit que Kenny
était directeur du machin-chouette clientèle
et pas moi. Je suis machin-chouette clients.
Je n'entendais rien. Je ne voyais que sa bouche de crapaud.
Il t'a demandé de partir ?
Je dois te poser la question. Tu as perdu ton calme ?
Non.
C'est bien. C'est très bien.
Il a dit qu'ils voulaient te garder ?
C'est bien aussi.
Cesse de jouer les détectives.
- Je vais appeler Duck. - Non, pas question.
Ils auraient pu te virer, mais non.
Attends de voir ce qui se passe.
D'après lui, mes clients voient que je me soucie d'eux.
En quoi c'est mal ?
Tu as toutes les cartes en main.
Tout ira bien.
Je t'ai cru parti.
Je suis là.
Je vois.
Merci.
Je l'ai déjà fait.
Retourne au lit.
Tu veux quelque chose ?
J'arrive tout de suite.
Il doit faire 40 degrés, ici.
On voulait de la chaleur, on en a eu.
M. Herman, ligne 1.
Vous me laissez ?
Je suis à côté, à l'Élysée. Chambre 531.
Je suis occupée.
Ça fait trois semaines, ma mignonne.
Il y a un service d'étage. Tu adores le sandwich Monte-Cristo.
Je déjeune avec Kurt et Smitty.
C'est des homos. Décommande.
Il fallait prévenir.
Sois un peu créative, la créative.
Je vais chez l'imprimeur.
C'est une pause-galipettes.
Vous êtes dégoûtant.
J'espérais déjeuner avec toi.
Trop tard.
J'ai appris hier que Kenny devenait directeur commercial.
Je sais.
Tu peux éteindre ?
Pas vraiment.
On t'a consulté ?
Après coup.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas bon signe.
Ça, je m'en doute.
Je n'ai pas d'avenir ici.
Toi, tu as inventé ton poste.
J'ai vu que les autres agences avaient un service télé, c'est tout.
Côté commercial, c'est différent.
- Il y a le marketing. - C'est de la recherche.
C'est officiel ?
On ne peut pas engager M. Charcot.
Un mémo, c'est courageux !
Il est trop cher.
Salvatore Romano est parti. On n'a plus de directeur graphique.
Les clients ne se plaignent pas.
Il fait plus chaud que dans mon bureau !
Parce que vous êtes énervé.
Je vous explique comment on bosse ?
Ici Walter Cronkite en salle d'édition...
On a attenté à la vie
du Président Kennedy. Il se trouvait en voiture
entre l'aéroport et la ville de Dallas,
où il se rendait avec le gouverneur.
Ils ont été emmenés à l'hôpital et leur état est encore...
Tu as fumé combien de cigarettes ?
Désolé.
Ça me fait plaisir que tu sois venue.
À moi aussi.
Comment me passer de directeur graphique ?
Appelez Saint John.
Cooper a encore son mot à dire.
Quoi ?
Ils t'auraient déjà viré.
Moi, je mourrai ici, inaperçu, malgré l'importance de mon poste.
- Alors ? - On a tiré sur le Président.
... la capote était baissée.
Les gardes du corps n'ont rien pu faire.
Le Président s'est effondré sur le siège arrière.
Après s'être penché à gauche,
le gouverneur s'est couché.
Il est mort ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On se souvient tous de ce jour d'avril 1945
où le Président Franklin Delano Roosevelt...
Pardon, on a une dépêche de l'Associated Press.
D'après deux prêtres qui étaient avec le Président, il serait décédé.
Nous n'avons pas confirmation, mais voici ce qu'on sait...
Il va bien ?
Ils ont dit qu'il était mort.
Mon Dieu !
C'est la seule source
affirmant que le Président serait mort.
La nouvelle vient de tomber depuis Dallas.
Les prêtres ont été appelés pour administrer l'extrême-onction,
et c'est eux qui ont annoncé
que le Président était mort suite à des tirs
sur le cortège alors qu'il traversait Dallas.
Une fois de plus, nous n'avons pas de confirmation officielle.
Juste avant ce flash,
j'ai appris que le vice-président Johnson
avait quitté l'hôpital pour être emmené d'urgence...
Tu m'as fait un suçon ?
Je ne crois pas.
Je n'aime pas ça.
Ma mère me pose des questions.
Écoute, il y avait une nouvelle aux informations, avant ton arrivée.
Ça m'a distrait.
Tu n'en avais pas l'air.
Je veux voir ce qui se passe.
C'est-à-dire ?
C'est le 24 octobre
que notre ambassadeur à l'ONU, Adlai Stevenson, a été agressé
à Dallas, à la sortie d'une réunion.
La nouvelle vient de tomber et semble officielle :
le Président Kennedy est mort à 13 h,
heure locale.
- Bon sang. - Mon Dieu.
C'est arrivé comment ?
Le vice-président Johnson a quitté l'hôpital...
J'appelle mes enfants.
On ignore sa destination,
sans doute le bureau ovale.
Il deviendra le 36e Président des États-Unis.
Lyndon Johnson est sous bonne escorte et...
Tout est fichu.
C'est fini !
Mon mariage est fichu !
Mon fils de 5 ans et moi étions sur l'herbe de Palmer St.
J'ai dit à Joe de faire coucou et j'ai fait pareil...
Ce n'est pas grave, continuez.
Et alors qu'il nous saluait...
on a entendu tirer...
Où est votre mère ?
Elle se sent pas bien.
Je n'arrête pas de pleurer.
Tu les laisses regarder ?
J'aurais dû faire quoi ?
Leur cacher tout ça ?
Prends un somnifère et va au lit. Je m'occupe d'eux.
Éteignez, on va dîner.
... prise par un autre témoin, Mary Norman,
montre le Président effondré.
Mary a pris la photo
au moment où il arrivait à notre niveau.
Deux coups. On a vu...
Regardez-moi.
Ne vous en faites pas.
On a un nouveau Président
et on sera tristes quelque temps.
Lundi, il y aura l'enterrement.
On y va, à l'enterrement ?
... le pays et le monde entier. Mme Rockefeller et moi
nous associons à la douleur des Américains
et leur présentons nos...
... membre de Fair Play for Cuba, organisation pro-castriste.
Il avait été arrêté
pour atteinte à l'ordre public.
Il se dit marxiste et pas communiste,
et prétend qu'il y a une grande différence entre les deux.
Prépare-toi, bientôt 14 h.
Tu es sûr ?
... résidus de poudre sur ses mains prouvent qu'il a utilisé un fusil,
le type d'arme qui a tué M. Kennedy.
On vous l'a dit, M. Oswald refuse...
Il a 24 ans.
À Washington, le corps du Président repose
dans l'aile est de la...
Viens, Betts.
Tu es sûr qu'ils n'ont pas annulé ? Ça se fait.
Je ne vais pas appeler Roger.
S'il s'avère que c'est annulé, on ira au restaurant.
Je ne passe pas la journée devant la télé.
Bien.
Attendez Carla ici.
Après l'annonce de cette terrible nouvelle...
J'ai des poches ?
Je ne comprends pas.
On se retrouve avec Lyndon Johnson, merci bien.
Personne ne l'a élu.
J'ai cru que les choses allaient changer.
Prends ton manteau et ton écharpe. J'ai envie d'y aller à pied.
Pourquoi y aller ?
C'est la fille de ton patron.
C'est ça, les affaires. Comme tu le dis toujours.
Je veux bien faire semblant de ne pas les détester,
mais pas faire abstraction du meurtre du Président !
Même s'ils annulent, on doit y aller.
Tu as bu ?
Comme tout le pays !
Et pas pour fêter les noces d'une enfant gâtée.
Nous pleurons, tout comme sa veuve...
Ils n'annuleront pas. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils sont ravis.
Il fallait en entendre certains...
Ils ont dit quoi ?
"Il s'était fait des ennemis." Ce genre de chose.
C'est ignoble.
Chacun ses idées, mais on est aux États-Unis.
On n'assassine pas le Président.
Chet Huntley parlait de Jackie et des enfants...
de celui qu'elle a perdu,
et Harry Crane avait le nez dans ses papiers,
à compter les publicités qui passeraient à la trappe.
Je n'y vais pas.
Dis que je suis malade, si tu tiens à y aller.
Non, tu as raison.
Je l'ai su par Leona,
elle est opératrice du téléphone.
Moi, par Francine. L'appel de Don ne passait pas.
Le réseau était surchargé.
Les opératrices ne regardaient pas la télé,
ce n'est pas leur faute.
Le plan de table a été revu.
Si vous êtes à une table paire, venez devant.
Si vous êtes à une table impaire, allez à gauche.
Vous permettez ?
Attrapez vos assiettes et rapprochez-vous.
Asseyez-vous où vous voulez
et n'hésitez pas à prendre le bœuf et le filet de sole.
Servez-vous.
Sérieusement. On n'a pas de serveurs.
Après la mort de Roosevelt, on a détruit Hiroshima,
pour se remettre.
Pendons Lee Oswald,
puis occupons-nous du Texas. Et de tout le Sud.
Comment trouvez-vous les ris de veau ?
Tu avais raison, maman. D'accord ?
Problème réglé.
Que tu crois. Le gâteau ne sera pas livré.
Merde.
Bien sûr.
Harry n'a pas tort.
Il voulait se faire remarquer.
C'est un inadapté.
Félicitations.
Tu es belle comme Natalie Wood.
Tu aurais dû voir la cérémonie, papa.
On vous pardonne. C'est un honneur.
L'église était bondée.
Pas par nos invités.
Asseyez-vous.
Où vous voulez.
Très heureuse pour vous.
J'aimerais voir un avocat, mais la police m'a interdit
d'en consulter un.
Je ne comprends pas.
Vous avez tué le Président ?
Comment savoir que c'était un monstre ?
Oui, je travaille dans ce bâtiment.
Il paraît qu'il a vécu en Russie.
- Il était en vacances. - Tu irais, toi ?
J'ai été piégé.
Vous voilà. Vous faites quoi ?
Oswald va parler.
Achetez un gâteau.
Ce monsieur a été identifié ?
Pour avoir tué un policier.
Reviens là-bas, je vais faire mon discours.
Je le connais par cœur. Le Président est mort.
Et il n'y a personne à notre table.
J'ai rempli les tables.
Tu peux la surveiller ?
Tout à fait.
Mieux vaut y retourner.
Jane ?
Mon discours sera plus court que prévu.
Nous ne sommes plus dans le même état d'esprit.
On peut me ramener ma femme ? J'ai un compliment pour elle.
Mais en son absence...
je vais dire du bien de mon ex-femme.
Mona.
Tu es une lionne.
Merci de n'avoir pas dévoré ton petit.
Ce jour aurait pu être gâché.
Mais nous sommes ici,
pas devant la télé, et nous regardons les mariés.
À Margaret et Brooks Hargrove.
Nous voulions être forts pour vous,
mais votre courage, votre amour et votre espoir
nous donnent de la force.
Si tu survis à cette journée, votre couple résistera à tout.
À des années de bonheur.
Que le père de la mariée et la mariée ouvrent le bal.
S'il y a d'autres pères et filles...
En fait, tout le monde, allez-y !
Tu veux danser ?
Je ne sais pas.
Viens.
Je lui apprends à danser ?
Il danse très bien.
Elle est heureuse.
Elle ignore qu'il est ruiné depuis hier.
Arrête, papa.
Tout va s'arranger.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu verras.
Pourquoi regardes-tu cette femme ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Jennifer est tombée dedans ? - Elle arrive.
À mardi.
Il était si beau.
Je pourrai jamais voter pour lui.
Je découpe ta robe aux ciseaux ?
Je passe un coup de fil.
Quoi de neuf ?
Incroyable, non ?
Margaret s'est mariée.
C'est vrai, j'avais oublié.
La pauvre.
Joanie... Tu aurais dû voir ça. Un véritable désastre.
C'est triste.
Elle a survécu.
Ils ont survécu. J'ai survécu.
C'est d'un calme, dehors.
Pas partout.
Greg passe la nuit aux urgences.
Des gens malades,
des accidents de voiture...
Des naissances.
Content qu'il ne soit pas là.
Je devais te parler.
Les gens disent n'importe quoi.
Ça te perturbe vraiment.
Pourquoi ?
Parce que ça n'a rien de drôle.
Tiens le coup.
Toi aussi.
On ne sait pas si ce sera long.
Je le veux !
Il est escorté par le capitaine Fritz.
Ils approchent.
Voici Lee Oswald.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
On lui a tiré dessus.
Ils allaient sortir
et un homme lui a tiré dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, laisse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Monte.
La famille ne voulait pas de fleurs,
mais elle en a reçu. Les gens l'ignoraient
ou sont passés outre.
Deux pièces de la Maison-Blanche
ont dû être réquisitionnées
pour les entreposer.
Le cercueil restera fermé en permanence...
Je sors.
- Où ? - Faire un tour en voiture.
Je vais conduire. Emmenons les enfants. C'est une bonne idée.
Je dois me vider la tête.
Merci d'être venu.
Votre mari vous croit où ?
Je m'en fiche.
Il me ment depuis des années. Il fallait que je sorte.
Et je vous ai vu hier.
Je ne m'y attendais pas.
J'espérais vous y voir.
La garden-party.
Ça fait des siècles, on dirait.
Et ce matin, en voyant cet homme se faire tuer...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a rien à craindre. On a perdu d'autres Présidents.
J'aimerais pouvoir y croire.
Je ne crois plus à rien.
Avez-vous oublié qu'on peut vivre autrement ?
Le côté tragique de tout ça me fatigue.
Ce n'est pas Roméo et Juliette. Je veux que ça se fasse.
J'ai trois enfants.
J'en saurai plus quand les primaires approcheront,
mais je peux quitter la campagne.
Ne faites pas ça.
Attendez pour répondre.
Je veux vous épouser.
Je ne sais pas quoi dire.
Pas besoin, je vous l'ai dit.
Mais en écoutant votre cœur, vous saurez...
que je vous rendrais heureuse.
Je dois partir.
J'aimerais vous emmener au cinéma.
Là où on passe votre film préféré.
Chantons sous la pluie.
Pensez-y.
Et grâce à un équipement spécial,
les images vont 4 fois plus lentement.
Voici donc le ralenti du meurtre de Lee Harvey Oswald.
Ils sont là, tranquilles. Pas de gardes.
L'homme le plus haï du pays.
Pourquoi le juger ? Le jeter à la foule suffit.
On voit les deux inspecteurs,
l'un en complet clair, l'autre en noir,
escortant Oswald.
La caméra change d'objectif pour faire un gros plan.
On n'entend pas le tir dans cette version.
L'homme se jette sur Oswald et le policier le saisit.
Tu vas travailler, demain ?
Bien sûr que non. C'est jour de deuil national.
Mais tu y vas mardi ?
Autre perspective réjouissante.
Ils se contrefichent de toi.
Et puis, qu'est-ce que ça change ?
Tu veux dire quoi ?
Tu as fait ce qu'ils voulaient, mais tu ne leur dois rien du tout.
... nous avons appris la mort de Lee Harvey Oswald.
Ruby a été arrêté.
Commence à rassembler tes clients.
Ils te suivront où que tu ailles.
Le seul autre Président enterré là est William Howard Taft,
au côté d'autres héros sans doute de moindre renom.
Les enfants sont chez Francine.
Je ne sais pas par où commencer.
Quoi ?
J'ai envie... de te hurler dessus.
Pour avoir tout gâché.
Et puis tu essaies de réparer, mais ça ne sert plus à rien.
Ça ne sert à rien.
Tu es perturbée, c'est normal.
Je sais que ça fait mal, mais ça va passer.
Je ne t'aime pas.
Ne dis pas ça. Tu es bouleversée.
C'est vrai.
Mais je ne t'aime plus.
Je le sais.
Arrête.
Je t'ai embrassé hier.
Je n'ai rien ressenti.
Tu te sentiras mieux demain. Tu verras.
Tu n'arrives même pas à m'écouter.
C'est vrai.
La plus grande cathédrale catholique de la ville
a été drapée de noir.
Elle a été ouverte toute la journée et la foule...
- Bonjour. - Bonjour, papa.
Où tu vas ?
Je dois travailler. Désolé.
Il fait froid.
Ça ira.
Vous faites quoi ?
Je ne sais pas... Aqua Net.
On le tourne après Thanksgiving.
Ça devrait aller.
Vous avez quoi ?
Que faites-vous ici ?
Les bars sont fermés.
Ma colocataire a invité du monde pour regarder la télé
et écrire des lettres à Jackie.
Chez ma sœur, ma mère pleurait
et priait si fort
qu'il n'y avait plus de place pour nos sentiments.
Les funérailles ont commencé.
Je comptais regarder chez Cooper. Je peux ?
Oui.
Vous venez ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.